보리스 파스테르나크

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

보리스 파스테르나크는 1890년 모스크바에서 태어난 러시아의 시인이자 소설가이다. 그는 음악가 집안에서 성장하여 음악을 공부하다가 철학으로 전공을 바꿨으며, 1910년대 초 시를 쓰기 시작했다. 1957년 발표한 소설 《닥터 지바고》는 사회주의 리얼리즘을 거부한다는 이유로 소련 내 출판이 거부되었으나, 서방 세계에서 출판되어 큰 성공을 거두었다. 1958년 노벨 문학상 수상자로 선정되었으나, 소련 정부의 압력으로 수상을 거부했다. 파스테르나크는 이후에도 시를 쓰며 작품 활동을 이어갔으며, 1960년 사망했다.

더 읽어볼만한 페이지

프랑스어-러시아어 번역가 - 니콜라이 카람진
니콜라이 미하일로비치 카람진은 러시아의 저명한 작가이자 역사가로, 혁신적인 산문과 『러시아 국가의 역사』 저술, 감상주의 문학 도입, 잡지 창간, 러시아 역사 연구의 지평을 열었으며, 러시아 알파벳에 'Ё/ё' 자를 도입하고 알렉산더 1세의 정치적 조언자로도 활동했다.
프랑스어-러시아어 번역가 - 표도르 도스토옙스키
표도르 미하일로비치 도스토옙스키는 19세기 러시아의 소설가이자 사상가로, 시베리아 유형 경험이 작품 세계에 영향을 미쳤으며, 인간 심리와 사회의 어두운 면을 묘사한 걸작들을 통해 실존주의와 심리주의 문학에 큰 영향을 끼쳤고, 기독교적 인도주의와 러시아 민족주의를 포함한 사상과 반유대주의적 발언으로 논란이 되기도 했으나 현재까지도 전 세계 독자들에게 깊은 감동과 성찰을 주는 작가이다.
영어-러시아어 번역가 - 조지프 브로드스키
조지프 브로드스키는 러시아계 유대인 시인으로, 소련에서 박해를 피해 미국으로 망명하여 노벨 문학상을 수상했으며, 개인의 고뇌, 망명 등을 주제로 서정시, 에세이 등 다양한 작품 활동을 했다.
영어-러시아어 번역가 - 블라디미르 나보코프
블라디미르 나보코프는 러시아 제국 출신으로 서유럽 망명 후 미국으로 이주하여 영미 문학에 큰 영향을 끼친 소설가, 시인, 번역가이자 곤충학자로, 복잡한 플롯과 언어유희, 독특한 문체로 20세기 주요 작가로 평가받는다.
톨스토이주의자 - 가가와 도요히코
가가와 도요히코는 일본의 기독교 사회주의자이자 사회운동가, 소설가로서, 빈민 구제, 노동 운동, 농민 운동, 협동조합 운동 등 사회 개혁에 헌신하며 활발한 활동을 펼쳤으나, 전시에는 제국주의에 협력적인 태도를 보여 비판을 받았고, 전후에는 정치 활동과 세계 평화 운동에 힘썼다.
톨스토이주의자 - 류영모
류영모는 일제강점기 한국의 종교 사상가이자 교육자로, 유불도 기독교 사상을 융합한 '얼나' 사상으로 알려져 있으며, 오산학교 교장을 지내고 은퇴 후 농사를 지으며 제자들을 가르치고 《노자》를 번역하기도 했다.

보리스 파스테르나크 - [인물]에 관한 문서
기본 정보
본명	보리스 레오니도비치 파스테르나크
출생일	1890년 2월 10일
출생지	러시아 제국 모스크바
사망일	1960년 5월 30일
사망지	소비에트 연방 페레델키노
국적	러시아 제국 (1890–1917) 소비에트 러시아 (1917–1922) 소비에트 연방 (1922–1960)
부모	레오니트 파스테르나크와 로자 카우프만
친척	리디아 파스테르나크 슬레이터(여동생); 예브게니 파스테르나크 (아들)
보리스 파스테르나크 서명
직업
직업	시인, 작가
장르	시, 소설
대표작	《나의 누이, 인생》《두 번째 탄생》《닥터 지바고》
수상
수상	노벨 문학상 (1958년) (수락 거부)

2. 생애 초기

보리스 파스테르나크는 1890년 2월 10일 모스크바의 유대인 가정에서 태어났다.^[133] 아버지는 화가 레오니트 파스테르나크였고, 어머니는 피아니스트 로자 카우프만이었다. 파스테르나크는 세르게이 라흐마니노프, 라이너 마리아 릴케, 레프 톨스토이 등 저명한 예술가들이 방문하는 국제적인 환경에서 성장했다.

알렉산드르 스크랴빈의 영향으로 작곡가를 꿈꾸며 모스크바 음악 학교에 입학했으나, 1910년 돌연 중퇴하고 마르부르크 대학교에서 신칸트주의 철학을 공부했다. 헤르만 코헨 교수는 파스테르나크에게 독일에 남아 철학 박사 학위를 취득하도록 권했지만, 그는 따르지 않았다. 학자가 되려는 꿈을 접고 1914년 모스크바로 돌아와 첫 시집을 출판하며 문학 활동을 시작했다.

제1차 세계 대전 중, 그는 화학 공장에서 일하며 교사 생활을 했다. 이 경험은 훗날 『닥터 지바고』의 배경이 되었다. 그는 혁명 후에도 러시아에 남았는데, 이는 혁명이 가져온 새로운 사상과 가능성에 이끌렸기 때문이다.

마르부르크 대학교. 파스테르나크는 1910년부터 1914년까지 철학을 공부했다.

파스테르나크는 모스크바 명문가의 딸 이다 비소츠카야와 사랑에 빠졌다. 고등학교 시절 그녀의 시험 준비를 도우며 사랑을 고백했지만, 이다의 가족은 파스테르나크의 가난을 이유로 반대했다.

1914년, 파스테르나크는 니콜라이 아세예프, 세르게이 보브로프 등과 미래파 단체 "원심분리기"를 결성하고,^[124]^[119] 블라디미르 마야코프스키와도 친분을 쌓았다. 그의 초기 시는 칸트 철학의 영향을 강하게 받았다.

2. 1. 가족 배경

레오니트 파스테르나크의 아들이자 콘서트 피아니스트 로자 카우프만의 아들로, 1890년 2월 10일 모스크바 유대인 가정에서 태어났다.^[133] 아버지 레오니트 파스테르나크는 모스크바 회화·조각·건축 학교의 교수로 재직했던 후기 인상주의 화가였다. 어머니 로자 카우프만은 오데사의 사업가 이사도르 카우프만의 딸이었다. 파스테르나크 가족은 15세기 유명한 세파르딕 유대인 철학자, 성경 주석가, 포르투갈의 재무관이었던 이삭 아바르바넬의 후손이라고 주장했다.^[5]

2. 2. 초기 교육과 영향

파스테르나크는 1890년 2월 10일 모스크바의 유대인 가정에서 태어났다.^[133] 아버지는 예술 학교 교수이자 화가인 레오니드 파스테르나크였고, 어머니는 피아니스트인 로자 카우프만(Rosa Kaufman)이었다. 그는 국제적인 환경에서 자랐으며, 세르게이 라흐마니노프, 라이너 마리아 릴케, 레프 톨스토이 등이 그의 집을 방문했다.^[133]

파스테르나크 가족은 톨스토이주의 운동에 참여했으며, 소설가 레프 톨스토이와 가까운 친구였다. 파스테르나크는 "아버지께서는 그의 책에 삽화를 그리고, 그를 만나러 갔으며, 그를 존경했고 [...] 집 전체가 그의 정신으로 스며들었다."라고 회상했다.^[115]

1904년부터 1907년까지 파스테르나크는 성모 승천 포차예프 라브라에서 표트르 민차키에비치(1890-1963)와 함께 공부했다. 민차키에비치는 정교회 우크라이나 가정 출신이었고, 파스테르나크는 유대인 가정 출신이었다. 파스테르나크가 소년 시절에 사관학교에 다녔다는 오해가 있었지만, 그들은 어떤 사관학교에도 다니지 않았다.^[5]

알렉산드르 스크랴빈의 영향으로 파스테르나크는 작곡가가 되기로 결심하고 모스크바 음악 학교에 입학했다. 1910년 그는 돌연 학교를 떠나 마르부르크 대학교에서 신칸트주의 철학자인 헤르만 코헨과 니콜라이 하트만 지도 아래 공부했다.^[133]

1959년 자클린 드 프로야르에게 보낸 편지에서 파스테르나크는 어린 시절 유모에 의해 세례를 받았고, 기독교에 깊이 심취했던 경험이 자신의 독특함의 근본이라고 회상했다.^[5]

3. 생애와 경력

파스테르나크는 1890년 2월 10일 모스크바의 유대인 가정에서 태어났다.^[133] 아버지는 예술 학교 교수이자 화가인 레오니드 파스테르나크였고, 어머니는 피아니스트인 로자 카우프만(Rosa Kaufman)이었다. 세르게이 라흐마니노프, 라이너 마리아 릴케, 레프 톨스토이 등이 그의 집을 방문하는 등 국제적인 환경에서 자랐다.

알렉산드르 스크랴빈의 영향으로 작곡가를 꿈꾸며 모스크바 음악 학교에 입학했으나, 1910년 돌연 학교를 떠나 마르부르크 대학에서 신칸트주의 철학자인 헤르만 코헨과 니콜라이 하트만에게 철학을 배웠다. 1914년 모스크바로 돌아와 러시아 미래파인 알렉산더 블록의 영향을 받은 첫 시집을 출판했다.

제1차 세계 대전 중에는 페름 근처 브세볼로도-빌바의 화학 공장에서 일하며 가르쳤는데, 이 경험은 훗날 닥터 지바고의 소재가 되었다. 혁명 후에도 러시아에 남은 그는 혁명이 가져온 새로운 사상과 가능성에 매료되었다.

1912년 여름, 파스테르나크는 모스크바의 차 상인 가문 출신 소녀 이다 비소츠카야에게 마르부르크에서 구혼했지만 거절당했고, 이 경험은 시 "마르부르크"(1917)에 묘사되었다.^[122]

1932년, 파스테르나크는 러시아 피아니스트 하인리히 노이하우스의 아내인 지나이다 노이하우스와 사랑에 빠졌다. 그들은 각자 이혼하고 2년 후 결혼했다. 이후 파스테르나크는 시 스타일을 계속 변화시켰으며, 이는 ''초기 열차''(1943)에 잘 나타나 있다.

3. 1. 초기 작품 활동

파스테르나크 (왼쪽에서 두 번째), 릴리 브릭, 세르게이 에이젠슈타인 (왼쪽에서 세 번째), 블라디미르 마야코프스키 (중앙)와 함께 (1924년)

1914년, 파스테르나크는 러시아 미래파 그룹인 센트리퓨가(Tsentrifuga)에 합류했다.^[14] 1917년, 실패한 연애 경험을 바탕으로 세 번째이자 첫 번째 주요 저서인 《나의 누이, 삶》을 출판했다. 1922년에 출판된 《나의 누이, 삶》은 러시아 시에 혁명을 일으켰다는 평가를 받으며, 파스테르나크를 젊은 시인들의 모델로 만들었다.^[17]

1922년 파스테르나크는 예술 연구소 학생인 예브게니야 루리에(Евгения Лурье)와 결혼했다. 이듬해 아들 예브게니가 태어났다.

3. 2. 소비에트 정권과의 관계

1937년 이오나 야키르 장군과 미하일 투하체프스키 원수의 재판 당시 소련 작가 동맹은 모든 회원들에게 피고인에 대한 사형을 지지하는 성명에 이름을 추가하도록 요청했다. 파스테르나크는 소련 작가 동맹 지도부가 방문하여 위협했음에도 서명을 거부했다.^[24]

얼마 지나지 않아 파스테르나크는 스탈린에게 직접 호소하여 그의 가족의 강력한 톨스토이주의 신념을 설명하고 자신의 목숨을 스탈린에게 맡겼다. 그는 스스로 생사 판단을 할 수 없다고 말했다. 파스테르나크는 체포될 것이라고 확신했지만,^[24] 대신 스탈린은 파스테르나크의 이름을 처형 목록에서 지웠으며, "저 구름 속에 사는 자는 건드리지 마라"(또는 다른 버전에서는 "저 거룩한 바보를 내버려 둬라!")라고 말했다고 한다.^[25]

파스테르나크의 절친한 친구인 치치안 타비제는 대숙청의 희생자가 되었다. 1950년대에 출판된 자전적 에세이에서 파스테르나크는 타비제의 처형과 마리나 츠베타예바와 파올로 이아쉬빌리의 자살을 묘사했다.

이빈스카야는 "나는 스탈린과 파스테르나크 사이에 믿을 수 없는, 침묵의 결투가 있었다고 믿는다."라고 썼다.^[26]

3. 3. 스탈린 풍자시 사건

1934년 4월, 오시프 만델슈탐은 파스테르나크에게 자신의 "스탈린 풍자"를 낭송했다. 파스테르나크는 그 말을 들은 후 만델슈탐에게 아무것도 듣지 않은 것으로 하겠다고 말했다.^[24]

1934년 5월 14일 밤, 만델슈탐은 NKVD 책임자 겐리흐 야고다가 서명한 영장에 따라 체포되었다. 파스테르나크는 즉시 ''이즈베스티야'' 사무실로 달려가 니콜라이 부하린에게 중재를 간청했다.^[24]

부하린과 만난 직후, 파스테르나크는 요시프 스탈린과 직접 통화하게 되었다. 스탈린은 만델슈탐 체포에 대한 문학계의 반응을 물었고, 파스테르나크는 문학계가 남아 있지 않다고 답했다. 파스테르나크는 자신과 만델슈탐은 시에 대한 철학이 다르다고 설명했고, 스탈린은 "알겠어, 당신은 동지를 위해 나서지 못하는군"이라고 말하며 전화를 끊었다.^[24]

1937년 대숙청 기간 중, 소련 작가 동맹은 이오나 야키르 장군과 미하일 투하체프스키 원수의 재판]]에서 사형 지지 성명에 서명할 것을 요청했다. 파스테르나크는 서명을 거부했다.^[24]

얼마 후, 파스테르나크는 스탈린에게 직접 호소했다. 그는 자신의 목숨을 스탈린에게 맡겼지만, 스스로 생사 판단을 할 수 없다고 말했다. 파스테르나크는 체포될 것이라고 예상했지만, 스탈린은 파스테르나크의 이름을 처형 목록에서 지웠다고 한다.^[25]

3. 4. 제2차 세계 대전과 올가 이빈스카야

1943년, 파스테르나크는 최전선에 있는 군인들을 방문하여 시를 낭독하고 그들과 대화했다. 그는 오래된 부상으로 다리가 약했음에도 불구하고 여정의 어려움을 잘 견뎌냈으며, 가장 위험한 곳으로 가고 싶어 했다.^[27]

1946년 10월, 파스테르나크는 노비 미르에서 일하던 올가 이빈스카야를 만났다. 파스테르나크는 이빈스카야에게 깊은 감동을 받아 자신의 시와 문학 번역본을 여러 권 주었다. 그는 아내와 헤어지지 않았지만, 이빈스카야와 연인 관계를 시작했고, 이는 그의 남은 생애 동안 지속되었다.^[29]

파스테르나크는 헝가리 국가 시인 샨도르 페퇴피의 시를 번역하던 중, 연인에게 페퇴피의 시집을 선물하며 "페퇴피는 1947년 5월과 6월에 암호가 되었고, 그의 가사를 충실히 번역한 것은 텍스트의 요구에 맞춰 당신에 대한 나의 감정과 생각을 표현한 것입니다."라고 썼다.^[31]

1948년, 파스테르나크는 이빈스카야에게 노비 미르에서의 직장을 그만두라고 조언했고, 이후 그녀에게 시 번역을 가르치기 시작했다.

1949년 10월 6일, 이빈스카야는 KGB에 체포되어 굴라크에 수감되었다. 그녀는 심문 과정에서 파스테르나크를 곤경에 빠뜨릴 만한 어떤 말도 하지 않았다.^[34] 당시 그녀는 파스테르나크의 아이를 임신했으나, 수감 중 유산했다. 파스테르나크는 이빈스카야의 체포 소식에 "이제 모든 것이 끝났어. 그들이 그녀를 나에게서 빼앗아 갔고 다시는 볼 수 없을 거야. 죽음과 같아, 훨씬 더 나빠."라며 슬퍼했다.^[34]

이빈스카야는 파스테르나크와의 관계로 인해 두 번 체포되었으며, 두 번째 체포는 1960년 파스테르나크 사후에 이루어졌다. 파스테르나크는 이빈스카야가 체포된 후, 스탈린을 '살인자'라고 부르며 저항했다.^[34] 그는 서독의 친구에게 보낸 편지에서 "그녀는 나 때문에 감옥에 갇혔고, 비밀 경찰은 나를 재판에 넘길 증거를 그녀에게서 얻을 수 있기를 바랐다. 나는 그녀의 영웅심과 인내심 덕분에 내 목숨을 건졌다."라고 썼다.^[35]

3. 5. 『닥터 지바고』 집필과 출판

1910년대와 1920년대에 쓰인 구절이 포함되어 있지만, 닥터 지바고는 1955년에야 완성되었다. 파스테르나크는 1956년 이 소설을 노비 미르에 제출했지만, 사회주의 리얼리즘을 거부한다는 이유로 출판이 거부되었다.^[38] 작가는 그의 주인공인 유리 지바고처럼 사회의 "진보"보다 개별 등장인물의 복지에 더 관심을 보였다. 검열관들은 또한 일부 구절을 반소련적으로 간주했는데, 특히 이 소설이 스탈린주의, 집단화, 대숙청, 굴라크를 비판하는 내용이었다.^[39]

1956년 3월, 이탈리아 공산당은 소련에서 활동할 언론인 세르지오 단젤로를 파견했다. 그의 언론인 신분과 이탈리아 공산당원 자격은 그가 당시 모스크바의 다양한 문화적 측면에 접근할 수 있게 해주었다. 밀라노의 출판업자이자 공산주의자인 장자코모 펠트리넬리는 그에게 서방 독자들에게 어필할 만한 새로운 소련 문학 작품을 찾아달라는 의뢰를 했고, 그는 ''닥터 지바고''의 존재를 알게 되자마자 페레델키노로 가서 파스테르나크에게 소설을 펠트리넬리의 출판사에 출판할 것을 제안했다. 처음 파스테르나크는 충격을 받았다. 그는 서재에서 원고를 가져와 단젤로에게 웃으며 말했다.^[40]

라자르 플레쉬만(Lazar Fleishman)에 따르면, 파스테르나크는 자신이 엄청난 위험을 감수하고 있다는 것을 알고 있었다. 1920년대 이후 소련 작가가 서방 출판사와 거래하려 한 적은 없었는데, 그런 행동은 소련 정부가 보리스 필냑과 예브게니 자먀틴에게 선전포고를 하는 결과를 낳았다. 그러나 파스테르나크는 펠트리넬리의 공산주의적 관계가 출판을 보장할 뿐만 아니라 심지어 소련 정부가 러시아에서 이 소설을 출판하도록 강요할 수도 있다고 믿었다.^[41]

올가 이빈스카야와 지나이다 파스테르나크는 ''닥터 지바고''를 서방 출판사에 제출한 것에 대해 경악했다. 그러나 파스테르나크는 마음을 바꾸기를 거부했고, 펠트리넬리로부터 온 사절에게 ''닥터 지바고''가 출판될 수 있도록 어떤 희생도 감수할 준비가 되어 있다고 알렸다.^[42]

1957년 펠트리넬리는 자신의 출판사에서 이 소설을 출판할 것이라고 발표했다. 소련 사절단의 거듭된 요구에도 불구하고 펠트리넬리는 출판을 취소하거나 연기하는 것을 거부했다.^[43] 소련 정부는 파스테르나크에게 출판사에 원고를 철회하라는 전보를 보내도록 강요했지만, 그는 펠트리넬리에게 전보를 무시하라는 별도의 비밀 편지를 보냈다.

소련의 이 소설에 대한 탄압과 (미국 중앙 정보국이 전 세계에서 책이 출판될 때 수백 부를 비밀리에 구매한 것과 마찬가지로, 아래 "노벨상" 섹션 참조) ''닥터 지바고''는 1957년 11월에 출간되자마자 비공산 세계에서 즉각적인 센세이션을 일으켰다. 그러나 이스라엘에서는 파스테르나크의 소설이 유대인 동화주의에 대한 그의 견해 때문에 격렬한 비판을 받았다. 이에 대해 파스테르나크는 답했다.^[44] 라자르 플레쉬만에 따르면, 파스테르나크는 이스라엘 독립 전에 논란이 된 구절을 썼다. 당시 파스테르나크는 러시아 정교회 성찬 예식에도 정기적으로 참석했다. 따라서 그는 소련 유대인들이 무신론과 스탈린주의로 동화되는 것보다 기독교로 개종하는 것이 더 낫다고 믿었다.^[45]

''닥터 지바고''의 첫 영어 번역본은 압도적인 대중의 요구에 맞춰 맥스 헤이워드와 마냐 하라리에 의해 급하게 제작되었다. 1958년 8월에 출시되었으며 50년 이상 동안 유일하게 이용 가능한 판본으로 남았다. 1958년과 1959년 사이에 영어판은 ''뉴욕 타임스'' 베스트셀러 목록에서 26주 동안 1위를 차지했다.

이빈스카야의 딸 이리나는 소설의 타자본을 삼미즈다트로 배포했다. 소련 비평가들은 금지된 소설을 읽지 않았지만, ''닥터 지바고''는 국영 언론에서 비난을 받았다. 이와 유사한 공격으로 "나는 파스테르나크를 읽어보지 않았지만, 그를 비난한다"는 유머러스한 러시아 속담이 생겨났다.^[46]

3. 6. 노벨 문학상 수상과 거부

1958년, 파스테르나크는 노벨 문학상 수상자로 발표되었으나, 소련 정부의 압력으로 수상을 거부해야 했다.^[61] 소련 작가 동맹은 파스테르나크를 내적 망명자이자 파시스트 제5열로 비난하며 국영 언론을 통해 비난을 이어갔다.^[62] 소련 작가 동맹은 비공개 재판을 열어 파스테르나크를 동맹에서 제명하고, 정치국에 그의 소련 시민권을 박탈하고 "그의 자본주의 낙원"으로 추방할 것을 요구하는 청원서에 서명하도록 강요했다.^[62]

이에 파스테르나크는 소련 수상 니키타 흐루쇼프에게 직접 편지를 써서 자신의 조국에 대한 사랑을 호소하며 추방을 막아달라고 간청했다.^[61] 그는 편지에서 "저는 출생, 삶, 그리고 작품을 통해 러시아와 묶여 있습니다. 저는 제 운명을 러시아와 분리하거나 러시아 밖에서 상상할 수 없습니다."라고 강조하며, "제 나라 국경 너머로의 출발은 제게 죽음과 같을 것"이라고 호소했다.^[61]

알렉산드르 솔제니친은 파스테르나크의 노벨상 거부와 흐루쇼프에게 보낸 편지를 비판했지만, 올가 이빈스카야는 회고록에서 파스테르나크가 압박받는 상황을 고려해야 한다고 주장했다.^[51]

결과적으로 파스테르나크의 추방은 이루어지지 않았는데, 인도 총리 자와할랄 네루가 흐루쇼프에게 전화하여 파스테르나크 보호 위원회를 조직하겠다고 위협한 것이 영향을 미쳤을 것으로 추정된다.^[51]

3. 7. 만년과 죽음

파스테르나크는 1959년에 마지막 시집인 《날씨가 맑아지면》을 출판했다.^[65]^[66] 그는 사랑, 불멸, 신과의 화해와 같은 보편적인 주제를 탐구하는 시들을 썼다. 또한 율리우시 스워바츠키와 페드로 칼데론 데 라 바르카의 작품을 계속 번역했다.^[67] 1959년 여름, 파스테르나크는 알렉산드르 2세의 러시아 농노 해방 전후를 배경으로 하는 3부작 연극 《눈먼 미녀》를 쓰기 시작했지만, 완성하지 못하고 말기 폐암으로 쓰러졌다.^[69]

보리스 파스테르나크의 별장(다차) (1936년부터 1960년까지 거주했던 페레델키노에 위치)

1960년 5월 30일 저녁, 보리스 파스테르나크는 페레델키노의 다차에서 폐암으로 사망했다. 그는 아들들을 불러 "누가 나 때문에 가장 고통스러울까? 올리우샤(올가 이빈스카야를 지칭)뿐일 텐데, 그녀를 위해 아무것도 해줄 시간이 없었어. 가장 끔찍한 건 그녀가 고통받을 거라는 거야."라고 말했다.^[130] 그의 마지막 말은 "잘 들리지 않아. 눈앞에 안개가 꼈어. 하지만 괜찮아지겠지, 그렇지? 내일 창문 여는 거 잊지 마."였다.^[130]

파스테르나크가 사망하기 직전, 러시아 정교회 사제가 마지막 의식을 집행했다. 이후 페레델키노에 있는 가족 별장에서 파니히다가 거행되었다.^[131]

''리테라투르나야 가제타''에 짧은 부고 기사가 실렸지만,^[130] 모스크바 지하철 곳곳에 장례식 날짜와 시간을 알리는 손으로 쓴 공고문이 붙었다.^[130] 수천 명의 추모객이 페레델키노에서 열린 파스테르나크의 장례식에 참석했다. 자원봉사자들이 그의 관을 묘지로 옮겼고, 참석자들은 금지된 시 '햄릿'을 암송했다.^[132]

4. 유산

보리스 파스테르나크 사후 그의 작품은 소련에서 금지되었으나, 1980년대 미하일 고르바초프의 페레스트로이카 선포와 함께 복권되었다. 1988년, 수십 년간 사미즈다트로 유통되던 『닥터 지바고』가 문학 잡지 ''노비 미르''에 연재되며 소련에서 처음 출판되었다.^[81] 1989년 12월, 아들 예브게니 보리소비치 파스테르나크가 스톡홀름에서 아버지의 노벨 문학상을 대리 수상했고,^[82] 시상식에서 첼리스트이자 소련 반체제 인사였던 므스티슬라프 로스트로포비치는 바흐의 세레나데를 연주했다.

파스테르나크의 묘지는 소비에트 반체제 인사 운동의 성지가 되었고,^[77] 그의 작품은 여러 언어로 번역되어 전 세계적으로 읽히며, 그의 삶과 문학은 자유와 인권의 중요성을 일깨우는 상징으로 남아있다. 2003년부터 소설 《닥터 지바고》는 러시아 학교 교과 과정에 포함되었다.^[83]

파스테르나크 가문의 서류는 스탠퍼드 대학교 후버 연구소 기록 보관소에 보관되어 있으며, ''닥터 지바고''의 초고, 서신, 사진 등이 포함되어 있다.

4. 1. 기념

1984년 10월, 법원의 결정에 따라 페레델키노에 있던 파스테르나크의 별장은 작가의 친족으로부터 몰수되어 국가 소유로 이전되었다.^[84] 2년 후인 1986년, 소련 최초의 하우스 박물관인 보리스 파스테르나크 하우스 박물관이 설립되었다.^[84]

1990년, 시인의 탄생 100주년을 기념하여 치스토폴과 페레델키노에 파스테르나크 박물관이 문을 열었다. 치스토폴의 박물관은 시인이 대조국 전쟁 (1941–1943) 동안 피난했던 집이며,^[85] 페레델키노의 박물관은 그가 사망할 때까지 오랫동안 살았던 곳이다.^[86] 시인의 하우스 박물관 관장은 그의 며느리(막내 아들 레오니트의 미망인)인 나탈리아 파스테르나크이다.^[87]

2008년에는 1916년 1월부터 6월까지 시인이 활동하던 브세볼로도-빌바의 집에 박물관이 문을 열었다.^[88]^[89]

2009년 페름의 시의 날에 오페라 극장 근처 광장에 파스테르나크의 첫 번째 러시아 기념비가 세워졌다(조각가: 엘레나 문크).^[90]^[91]

파스테르나크가 태어난 집에 기념 명판이 설치되었다.^[92]

2015년 10월 1일, 치스토폴에 파스테르나크 기념비가 세워졌다.

4. 2. 문화적 영향

1980년, 소행성 하나가 그의 이름을 따 3508 파스테르나크로 명명되었다.^[80]

5. 작품

보리스 파스테르나크는 시, 소설, 번역 등 다양한 장르에서 작품을 남겼다.

연도	종류	제목
1914	시집	『구름 속의 쌍둥이』 (Близнец в тучах^ru)
1916	시집	『장벽을 넘어』
1917	시집	『주제와 변주』
1922	시집	『나의 누이, 삶』 (Сестра моя — жизнь^ru)
1926	시집	『1905년』 (Девятьсот пятый год^ru)
1931	운문 소설	『스펙토르스키』 (Спекторский^ru)
1931	산문	안전 통행
1932	시집	『두 번째 탄생』
1934	산문	마지막 여름
1941	산문	어린 시절
1943	시집	『이른 아침의 기차에서』 (На ранних поездах^ru)
1944	시집	『초기 열차에서』
1945	산문	전집
1946	시집	『선집』
1949	산문	선집
1952	번역	괴테의 파우스트
1953	번역	『파우스트』
1953	번역	『셰익스피어 희곡집』
1954	시집	『시』
1956	산문	자서전적 에세이
1957	소설	닥터 지바고 (Доктор Живаго^ru)^[104]
1959	시집	『날씨가 맑아지면』
1962	시집	『간주곡: 시 1945-1960』
1964	영화 각본	『햄릿』

5. 1. 시

파스테르나크는 시에서 자연, 사랑, 삶의 의미와 같은 보편적인 주제를 탐구했다.^[65]^[66] 그의 시는 이미지와 은유가 풍부하며, 음악적인 리듬과 운율이 특징이다. 대표적인 시집은 다음과 같다.

『구름 속의 쌍둥이』(Близнец в тучах^ru, 1914년)
『장벽을 넘어』 (1916)
『주제와 변주』 (1917)
『나의 누이, 삶』(Сестра моя — жизнь^ru, 1922년)
『두 번째 탄생』 (1932년)
『초기 열차에서』(На ранних поездах^ru, 1943년)
『선집』 (1946)
『시』 (1954)
『날씨가 맑아지면』 (1959년)
『간주곡: 시 1945-1960』 (1962)

1959년 여름, 파스테르나크는 알렉산드르 2세의 러시아 농노 해방 전후를 배경으로 하는 3부작 연극 《눈먼 미녀》를 쓰기 시작했다. 그는 이 작품을 통해 "서구의 영향을 받아 개방적이고 진보적이며 지적이고 예술적인, 계몽되고 부유한 중산층의 탄생"을 묘사하고자 했다.^[69] 그러나 파스테르나크는 이 3부작의 첫 번째 연극을 완성하기 전에 말기 폐암으로 쓰러졌다.

그는 율리우시 스워바츠키와 페드로 칼데론 데 라 바르카의 작품을 번역하기도 했다. 특히 칼데론의 작품 번역에는 당의 문학 기구 고위 인물인 니콜라이 미하일로비치 류비모프의 은밀한 지원을 받았다.^[67] 파스테르나크는 옥스퍼드에 있는 여동생들에게 보낸 편지에서 칼데론의 희곡 중 하나를 일주일도 안 되어 번역을 끝냈다고 언급했다.^[68]

5. 1. 1. 시에 대한 생각

올가 이빈스카야에 따르면 파스테르나크는 "모든 것을 지배하는 디테일의 신"을 옹호하며, 시를 위한 시를 쓰거나 모호한 개인적 기분을 전달하는 생각에 반대했다. 그는 "영원한" 주제는 진정한 시인만이 다룰 수 있으며, 그렇지 않다면 감히 건드릴 성품을 갖지 못했을 것이라 했다. 현실적인 디테일이 진정한 마법을 걸고, "진정한 산문의 씨앗이 발아하는" 용액으로 증류되거나, 얼음처럼 바스라질 때까지 촘촘하게 채워진 시만이 그에게 받아들여질 수 있었다. 그러나 문학적 순응주의 시대에 흔한 일시적인 시는 용납하지 않았다.^[105]

그는 블로크의 고뇌에 찬 뮤즈 위에서 빛나는 "자주빛 회색 원"을 보고 눈물을 흘릴 수 있었고, 푸시킨의 생기 넘치는 구절의 간결함에 항상 감동받았다. 그러나 수르코프 등의 소위 "시"에서 양철 캔 생산에 대한 운율을 맞춘 슬로건과, 서로와 고전을 따라 하는 젊은 시인들의 사랑에 대한 토로는 그를 냉담하게 만들거나 분노하게 했다.^[105]

이러한 이유로 파스테르나크는 젊은 시인들이 정기적으로 자신의 시를 낭독하기 위해 초대하는 문학 카페를 피했다. 이빈스카야는 그가 "내가 시를 좋아한다는 생각을 누가 시작했지? 나는 시를 참을 수 없어."라고 말했다고 전했다.^[105]

또한 이빈스카야에 따르면, 파스테르나크는 러시아 고전을 언급하며 "그들이 얼마나 글을 잘 쓰는지!"라고 외치고는, ''문학 가제트''의 어떤 시를 훑어보면서 "그들이 얼마나 엄청나게 운율을 잘 배우는지 봐! 그러나 실제로 아무것도 없어—뉴스 게시판으로 말하는 것이 더 낫겠어. 시가 이것과 무슨 상관이 있지?"라고 말했다. 여기서 '그들'은 당대 시인들을 의미했다.^[106]

5. 2. 번역

파스테르나크는 윌리엄 셰익스피어, 요한 볼프강 폰 괴테, 라이너 마리아 릴케 등 외국 문학 작품을 러시아어로 번역하는 데에도 힘썼다.^[107] 그의 셰익스피어 번역(로미오와 줄리엣, 안토니우스와 클레오파트라, 오셀로, 헨리 4세 1부와 2부, 햄릿, 맥베스, 리어왕)은 현대적인 대화체로 인해 러시아 청중들에게 큰 인기를 얻었다.^[67] 그러나 비평가들은 파스테르나크를 셰익스피어를 "파스테르나크화"한다고 비난했다. 1956년의 한 에세이에서 파스테르나크는 "셰익스피어를 번역하는 것은 시간과 노력을 요하는 일"이라며, "매일 텍스트를 진행하면서 번역가는 작가의 상황을 다시 경험하게 된다"고 썼다.^[68]

파스테르나크는 번역에서 지나치게 직역하는 것을 지양하고, 텍스트의 의미를 정확하게 전달하는 데 중점을 두었다.^[67] 그는 이빈스카야와의 대화에서 "단지 '의미'에 대해서만 직역을 사용하되, 거기서 단어를 그대로 빌려오지 마십시오... 모든 것을 번역하지 말고, 당신이 처리할 수 있는 것만 번역하고, 이를 통해 원본보다 더 정확한 번역을 만들려고 노력하십시오"라고 말했다.^[69]

사회주의적 사실주의에 순응하기를 꺼린 파스테르나크는 가족을 부양하기 위해 번역에 매달렸다. 그는 샨도르 페퇴피, 요한 볼프강 폰 괴테, 라이너 마리아 릴케, 폴 베를렌, 타라스 셰우첸코, 니콜로즈 바라타슈빌리의 번역을 발표하여 찬사를 받았다.^[22] 오시프 만델슈탐은 그에게 "당신의 전집은 12권의 번역본으로 구성될 것이고, 당신 자신의 작품은 단 한 권일 것입니다"라고 경고하기도 했다.^[21]

파스테르나크의 괴테의 파우스트 1부 번역은 1950년 8월호 노비 미르에서 비판을 받았다. 평론가는 파스테르나크가 괴테의 "진보적인" 의미를 왜곡하여 반동적 이론을 지지하고, 심미적 가치와 개인주의적 가치를 도입했다고 비난했다.^[107] 그러나 2부 계약은 취소되지 않았다.^[107]

5. 3. 음악

알렉산드르 스크랴빈에게 영감을 받은 파스테르나크는 모스크바 음악원에서 잠시 학생으로 있었다. 파스테르나크는 작곡가이기도 했으며, 음악가 집안 출신이었다. 그의 어머니는 안톤 루빈스타인과 테오도어 레셰티츠키의 제자이자 콘서트 피아니스트였으며, 파스테르나크는 어린 시절 집에서 피아노 트리오를 듣는 경험을 했다. 그의 가족은 알렉산드르 스크랴빈이 거주하는 곳과 가까운 다차(별장)를 소유하고 있었다. 세르게이 라흐마니노프, 라이너 마리아 릴케, 레프 톨스토이 모두 그의 집을 방문했다. 그의 아버지 레오니트는 스크랴빈의 가장 중요한 초상화 중 하나를 그린 화가였으며, 파스테르나크는 수년 후 1903년 스크랴빈의 교향곡 3번(신성한 시)의 창작 과정을 매우 흥분하며 지켜봤다고 적었다.^[118] 13세 무렵, 알렉산드르 스크랴빈의 음악을 접하고 작곡가를 지망하여 스크랴빈에게 사사받아 모스크바 음악원에서 공부했지만, 절대 음감이 부족하여 19세에 좌절했다.^[119]

파스테르나크의 초기 작품들은 스크랴빈의 명백한 영향을 보여준다. 1909년의 단악장 피아노 소나타는 더욱 성숙하고 개성적인 면모를 보여준다. 명목상 B단조로, 조표가 자주 바뀌고 분석하기 어려운 반음계적 불협화음 스타일을 사용하여 자유롭게 조성을 넘나든다. 음악원에 다니는 동안 작곡되었지만, 소나타는 모스크바에서 북동쪽으로 약 40km 떨어진 라이키에서 작곡되었으며, 그곳에서 레오니트 파스테르나크는 자신의 그림 스튜디오를 운영하며 제자들을 가르쳤다. 《피아노 소나타》^[120] 등의 작곡 작품이 남아 있으며, 레라 아우어바흐에 의해 녹음되었다.^[121]

5. 4. 주요 작품 목록

연도	종류	제목
1914	시집	『구름 속의 쌍둥이』 (Близнец в тучах^ru)
1916	시집	『장벽을 넘어』
1917	시집	『주제와 변주』
1922	시집	『나의 누이, 삶』 (Сестра моя — жизнь^ru)
1926	시집	『1905년』 (Девятьсот пятый год^ru)
1931	운문 소설	『스펙토르스키』 (Спекторский^ru)
1931	산문	안전 통행
1932	시집	『두 번째 탄생』
1934	산문	마지막 여름
1941	산문	어린 시절
1943	시집	『이른 아침의 기차에서』 (На ранних поездах^ru)
1944	시집	『초기 열차에서』
1945	산문	전집
1946	시집	『선집』
1949	산문	선집
1952	번역	괴테의 파우스트
1953	번역	『파우스트』
1953	번역	『셰익스피어 희곡집』
1954	시집	『시』
1956	산문	자서전적 에세이
1957	소설	닥터 지바고 (Доктор Живаго^ru)^[104]
1959	시집	『날씨가 맑아지면』
1962	시집	『간주곡: 시 1945-1960』
1964	영화 각본	『햄릿』

참조

_[1] 서적 Pasternak http://dictionary.re[...] Random House Webster's Unabridged Dictionary
_[2] 서적 Slovar' udarenij Russkij jazyk
_[3] 웹사이트 CIA Declassifies Agency Role in Publishing Doctor Zhivago https://www.cia.gov/[...] 2014-04-14
_[4] 웹사이트 Boris Leonidovich Pasternak Biography http://www.jewishvir[...] Jewishvirtuallibrary.org
_[5] 서적 Boris Pasternak: A Literary Biography https://books.google[...] Cambridge University Press 2004
_[6] 문서 Ivinskaya
_[7] 문서 Pasternak (1959)
_[8] 문서 Pasternak (1959)
_[9] 문서 Ivinskaya
_[10] 서적 Sister, My Life Washington Square Press 1967
_[11] 서적 Women Classical Scholars: Unsealing the Fountain from the Renaissance to Jacqueline de Romilly http://ivka.rsuh.ru/[...] Oxford University Press
_[12] 뉴스 BOOKS OF THE TIMES https://www.nytimes.[...] 1982-06-23
_[13] 문서 Ivinskaya
_[14] 서적 Boris Pasternak: a Literary Biography Cambridge University Press
_[15] 서적 Russian Futurism: a History University of California Press
_[16] 웹사이트 Boris Pasternak https://www.britanni[...]
_[17] 문서 Ivinskaya
_[18] 학술지 Big Three http://www.nybooks.c[...] 1985-12-05
_[19] 서적 Zhenia's Childhood and Other Stories https://books.google[...] Allison & Busby 1982
_[20] 웹사이트 In Memory of Reissner http://www.marxists.[...] 1926
_[21] 문서 Slater
_[22] 문서 Slater
_[23] 문서 Ivinskaya
_[24] 문서 Ivinskaya
_[25] 문서 Ivinskaya
_[26] 문서 Ivinskaya
_[27] 문서 Ivinskaya
_[28] 문서 Ivinskaya
_[29] 문서 Ivinskaya
_[30] 문서 Ivinskaya
_[31] 문서 Ivinskaya
_[32] 문서 Ivinskaya
_[33] 문서 Ivinskaya
_[34] 문서 Ivinskaya
_[35] 문서 Ivinskaya
_[36] 문서 Ivinskaya
_[37] 문서 Ivinskaya
_[38] 간행물 Doctor Zhivago: Letter to Boris Pasternak from the Editors of Novyi Mir 1960
_[39] 뉴스 'Doctor Zhivago' to See Print in Soviet in '88 https://www.nytimes.[...] The New York Times 1987-02-13
_[40] 문서 Fleishman
_[41] 문서 Fleishman
_[42] 문서 Fleishman
_[43] 문서 Ivinskaya
_[44] 문서 Ivinskaya
_[45] 문서 Fleishman
_[46] 문서 Ivinskaya
_[47] 문서 Ivinskaya
_[48] 문서 Ivinskaya
_[49] 문서 Ivinskaya
_[50] 문서 Slater
_[51] 웹사이트 Boris Pasternak: Nobel Prize, Son's Memoirs http://english.pravd[...] English.pravda.ru 2003-12-18
_[52] 문서 Ivinskaya
_[53] 문서 Slater
_[54] 문서 Ivinskaya
_[55] 문서 Ivinskaya
_[56] 간행물 Doctor Zhivago: Letter to Boris Pasternak from the Editors of Novyi Mir 1960
_[57] 문서 Ivinskaya
_[58] 서적 The Magical Chorus: A History of Russian Culture from Tolstoy to Solzhenitsyn Alfred A. Knopf 2008
_[59] 문서 Ivinskaya
_[60] 서적 Literature 1901–1967 https://archive.org/[...] Elsevier
_[61] 문서 Ivinskaya
_[62] 문서 Ivinskaya
_[63] 뉴스 The Plot Thickens A New Book Promises an Intriguing Twist to the Epic Tale of 'Doctor Zhivago' https://www.washingt[...] The Washington Post 2007-01-26
_[64] 웹사이트 Bill Mauldin Beyond Willie and Joe https://www.loc.gov/[...] Library of Congress
_[65] 웹사이트 Hostage of Eternity: Boris Pasternak http://www.hoover.or[...] Hoover Institution
_[66] 뉴스 Conference set on Doctor Zhivago writer http://news-service.[...] Stanford Report 2004-04-28
_[67] 문서 Ivinskaya
_[68] 문서 Ivinskaya
_[69] 저널 Boris Pasternak, The Art of Fiction No. 25 http://www.theparisr[...] 1960
_[70] 문서 Ivinskaya
_[71] 서적 Ivinskaya
_[72] 서적 Ivinskaya
_[73] 서적 Ivinskaya
_[74] 서적 Ivinskaya
_[75] 서적 Pasternak: Fifty Poems Barnes & Noble Books 1963
_[76] 서적 Ivinskaya
_[77] 서적 Ivinskaya
_[78] 뉴스 OBITUARY: Olga Ivinskaya https://www.independ[...] The Independent 1995-09-13
_[79] 뉴스 Olga Ivinskaya, 83, Pasternak Muse for 'Zhivago' https://www.nytimes.[...] The New York Times 1995-09-13
_[80] 웹사이트 IAU Minor Planet Center https://minorplanetc[...] 2021-02-10
_[81] 웹사이트 Contents of Novy Mir magazines https://web.archive.[...] 2006-10-09
_[82] 뉴스 Boris Pasternak: The Nobel Prize. Son's memoirs http://english.pravd[...] Pravda 2003-12-18
_[83] 뉴스 «Не читал, но осуждаю!»: 5 фактов о романе «Доктор Живаго» http://www.aif.ru/cu[...] AIF.RU 2013-10-23
_[84] 서적 The Second Birth House-Museum of Boris Pasternak
_[85] 웹사이트 Boris Pasternak museum in Chistopol http://museum.promet[...] museum.prometey.org 2020-01-02
_[86] 웹사이트 Information about Pasternak's house museum https://web.archive.[...] 2020-01-02
_[87] 웹사이트 The monument on Boris Pasternak's grave was desecrated https://www.rosbalt.[...] rosbalt.ru 2006-11-10
_[88] 웹사이트 Pasternak's house in Vsevolodo-Vilva http://www.museum.pe[...] museum.perm.ru 2013-08-23
_[89] 웹사이트 "Pasternak's house" official website https://web.archive.[...] dompasternaka.ru 2020-01-02
_[90] 웹사이트 The first Russian monument to Pasternak was opened in Perm https://lenta.ru/new[...] lenta.ru 2009-06-12
_[91] 웹사이트 Bronze statue of Pasternak will return to Volkhonka https://web.archive.[...] inauka.ru 2006-12-14
_[92] 웹사이트 Memorial plaque to Pasternak http://www.vesti.ru/[...] vesti.ru 2008-05-28
_[93] 간행물 Tula Region MEMORIES DATES 2015 https://web.archive.[...] Tula. Aquarius 2014
_[94] 웹사이트 Vladimir Horowitz and Boris Pasternak's memorial plaques were stolen in Kyiv http://jewishkiev.co[...] jewishkiev.com.ua 2015-11-13
_[95] 웹사이트 In Kyiv unknown vandals started their hunting season https://vesti-ukr.co[...] vesti-ukr.com 2015-11-16
_[96] 웹사이트 Portrait of writer B.L. Pasternak (1890–1960) https://colnect.com/[...] Colnect.com 2020-01-02
_[97] 웹사이트 Lagerkvist/Pasternak https://colnect.com/[...] Colnect.com 2020-01-02
_[98] 웹사이트 125th Annive. of the Birth of Boris Pasternak, 1890–1960 https://colnect.com/[...] Colnect.com 2020-01-02
_[99] 웹사이트 125th Birth Anniversary of Boris Pasternak https://colnect.com/[...] Colnect.com 2020-01-02
_[100] 웹사이트 Postage stamp dedicated to Boris Pasternak https://web.archive.[...] chichkin.org 2009-02-03
_[101] 웹사이트 The 125th Birth Anniversary of B.L. Pasternak http://stamppost.ru/[...] stamppost.ru 2020-01-02
_[102] 웹사이트 A celebration in honor of the 130th anniversary of Pasternak will be held at ENEA https://www.ilawjour[...] ilawjournals.com 2020-02-07
_[103] 웹사이트 Boris Pasternak's 131st Birthday https://doodles.goog[...] 2021-02-10
_[104] 서적 Dictionary of Minor Planet Names Springer Verlag 2003
_[105] 서적 Ivinskaya
_[106] 서적 Ivinskaya
_[107] 서적 Ivinskaya
_[108] 서적 Ivinskaya
_[109] 서적 Pasternak (1959)
_[110] 서적 Pasternak (1959)
_[111] 서적 Ivinskaya
_[112] 서적 Ivinskaya
_[113] 웹사이트 ブリタニカ国際大百科事典小項目事典の解説 https://kotobank.jp/[...] コトバンク 2018-02-17
_[114] 웹사이트 Boris Leonidovich Pasternak Biography http://www.jewishvir[...]
_[115] 서적 Pasternak (1959)
_[116] 서적 Pasternak (1959)
_[117] 서적 Ivinskaya (1978)
_[118] 서적 Pasternak (1967)
_[119] 간행물 詩人紹介パステルナーク、ボリス国書刊行会 1995
_[120] 악보 Piano Sonata
_[121] 웹사이트 トルストイのワルツ〜ロシア文豪の音楽 https://artist.cdjou[...]
_[122] 서적 Ivinskaya (1978)
_[123] 서적 Ivinskaya (1978)
_[124] 간행물 自己未来派連合解説国書刊行会 1995
_[125] 서적 バーリン選集2　時代と回想岩波書店社
_[126] 웹사이트 Nomination Database The Nomination Database for the Nobel Prize in Literature, 1901-1950 http://nobelprize.or[...]
_[127] 웹사이트 登録情報「曲目リスト」 https://www.amazon.c[...]
_[128] 웹사이트 Hostage of Eternity: Boris Pasternak http://www.hoover.or[...] Hoover Institution
_[129] 뉴스 Conference set on Doctor Zhivago writer http://news-service.[...] Stanford Report 2004-04-28
_[130] 서적 Ivinskaya (1978)
_[131] 서적 Ivinskaya (1978)
_[132] 서적 Pasternak: Selected Poems Penguin
_[133] 웹사이트 Boris Leonidovich Pasternak http://www.jewishvir[...]